债权转让后债务人不履行债务时，债权人（受让人）可采取以下法律措施：

  1. 协商催告：书面通知债务人限期履行义务，保留催告证据；
  2. 提起诉讼：向法院起诉要求债务人履行债务及承担违约责任；
  3. 申请强制执行：胜诉后凭生效判决申请法院强制执行债务人财产；
  4. 追究原债权人责任：若转让存在瑕疵（如虚假债权），可向原债权人索赔。

法律依据：《民法典》第546条、第547条明确债权转让效力及债务人抗辩权。