根据中国《合同法》相关规定，民间债务转让无需债务人必须到场，但需满足以下条件：

  1. 债权人通知债务人：转让方（原债权人）需书面通知债务人，转让自通知到达时生效（《合同法》第80条）；
  2. 债务人知情权：债务人有权知晓新债权人信息及履行义务对象的变化；
  3. 债务人同意例外：若原合同约定转让需债务人同意，则必须取得其书面确认。

实务中建议通过EMS邮寄书面通知并保留送达证据，避免争议。