如果遇到打击报复证人的涉嫌犯罪案件，应采取以下法律措施：

  1. 立即报警：向公安机关报案并提供相关证据；
  2. 申请保护：根据《刑事诉讼法》第62条，证人可请求司法机关采取保护措施；
  3. 固定证据：保存威胁记录、监控录像等证据材料；
  4. 法律追责：报复行为可能构成《刑法》第308条的打击报复证人罪，最高可判7年有期徒刑。

司法机关应依法严惩此类行为，维护司法公正和证人权益。